Andrea Piacquadio

Liedjes en gedichten vertalen naar het Nederlands - geannuleerd

Roeland Vander Meulen
Workshop voor beginners
ma 5 dec 19.00 - ma 9 jan 21.00
ma 5 dec
-
ma 9 jan
19.00 - 21.00
  • ma 5 dec
    -
    ma 9 jan
    19.00 - 21.00
    Cultuurhuis de Warande, Turnhout
    Lokaal A
    geannuleerd

Tips voor wie graag zijn of haar lievelingsliedje of gedicht wil vertalen naar het Nederlands.

Als liedjesteksten je aanspreken, is deze workshop iets voor jou! De workshop richt zich tot mensen die graag hun favoriete liedjes (of gedichten) willen vertalen, vanuit voornamelijk Westerse talen. De klemtoon ligt op liedjes, en op Nederlands als doeltaal (omwille van taalnuances moet men het Nederlands beheersen). De tips of principes zijn ook toepasbaar op gedichten.

Roeland is al jaren geïnteresseerd in talen, liedjes, woord en zang. Hij volgde in het verleden ook Zang (klassiek / PopRockJazz) en Woord aan de academie. Vorig jaar bracht hij bij DINAMO ‘Russikalia – Russische en Oekraïense liedjes vertaald’, met Senne De Kort en Els Smets. Een aantal van die vertalingen vind je hier.

 

soort activiteit:
korte reeks
DINAMO

Breng pen en papier mee om nota te nemen, en zoek alvast een liedje of gedicht dat je wil vertalen.

Deze workshop bestaat uit twee sessies met een maand tussentijd (5/12 en 9/01). Tegen de tweede sessie maak je ‘huiswerk’. Ten laatste twee dagen voor deze tweede sessie, stuur je je persoonlijke vertaling per mail door naar de lesgever.

Bekijk andere activiteiten